دومينيكانيون من أصل هايتي يواجهون "التمييز" بـ"الهيب هوب" (فيديو)

سيزار بيريغو دلما، فنان شاب دومينيكي من أصل هايتي، تفوق رغم العقبات الكثيرة التي واجهها بسبب أصله، حيث جعل من موسيقى "الهيب هوب" قوة دافعة ضد التمييز الذي يعانيه المهاجرون الهايتيون وأحفادهم في جمهورية الدومينيكان.

ولد دلما في قرية "أوللا"، وهي قرية السكر في بلدية "كيسكويا"، في شرق جمهورية الدومينيكان، كان يحلم دائمًا بالذهاب إلى ما وراء حقول قصب السكر حيث جاء والداه للعمل في السبعينيات من هايتي، لكن الحياة في المدينة لم تكن سهلة أيضًا، واجه "دلما" التمييز لعدم معاملت كدومينيكاني على الرغم من ولادته وترعرعه في البلاد.

يقول دلما باقتناع: “التعليم هو الذي منحني القوة للتقدم والتغلب على العقبات والوصول إلى آفاق جديدة.. لهذا السبب، على الرغم من الخطوات البيروقراطية للحصول على شهادة ميلاده ثم بطاقة الهوية (وثيقة أساسية لأي إجراء إداري)، تمكنت من الالتحاق بالهندسة الكيميائية في الجامعة”.

وجاء نشاط دلما في الموسيقى الحضرية عن طريق الصدفة، بعد أن كان يغني في فعاليات الكنيسة، واكتشفته أخته، التي كانت عملت كأخصائية اجتماعية في منظمة لدعم المهاجرين وانتقل معها إلى سانتو دومينغو.

يقول دلما: "لطالما كان الدومينيكان من أصل هايتي على الهامش ولم يشاركوا في القضايا السياسية أو المطالب الاجتماعية، لذلك ساعدتنا موسيقى الهيب هوب والموسيقى الحضرية على رفع أصواتنا ضد الظلم وجعلنا مرئيين كمجتمع".

الدومينيكاني من أصل هايتي "دلما"

وفي هذه البيئة التقى مع شابين آخرين استخدما الموسيقى كوسيلة للمطالبة برسالتهما، هما: هنسي رييس وكلوديو ميدينا، وأصبح يعمل معهما في إنتاج أغانيه وفي العروض الحية.

يقول هنسي: "لقد اجتمعنا معًا لتأليف الموسيقى الحضرية كمجموعة من الشباب المهمشين بسبب لون بشرتنا، أو لأننا أبناء مهاجرين أو لأن عائلاتنا تعمل في حقول قصب السكر.. نتبادل الخبرات مع الفنانين الآخرين".

وبدعم من برنامج Transcultura التابع لليونسكو الذي يدمج كوبا ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي من خلال الثقافة والإبداع، شاركت Delma T1 وموسيقيوها في ندوة المهرجانات الدولية للثقافات الحضرية والهويات المترجمة والحركات الاجتماعية في المحيط الأطلسي الأسود التي نظمها مركز Inter- دراسات أمريكية في جامعة بيليفيلد ومعهد جوته في برلين، ألمانيا.

ولمدة يومين تبادلوا خبراتهم مع فنانين آخرين ومجموعة من مغنيي الهيب هوب من ألمانيا وكوبا وجامايكا حول دور هذه الثقافة في التحول الاجتماعي.

يقول دلما عن تجربته في برلين: "اختياري للمشاركة في هذا الحدث ورد الفعل الجيد من الجمهور يمنحاني الثقة لمواصلة السير على طريق الموسيقى هذا"، وأضاف: "أنا فخور أيضًا بتمثيل شعبي، الدومينيكانيين من أصل هايتي، وإرسال رسالة مفادها أنه من الممكن تحقيق أحلامنا".

أحلام دلما تتعلق قبل كل شيء بأفق من المساواة والشمول، ينعكس ذلك في كلمات إحدى أغانيه: "أحلم بذلك، لأنه من الطبيعي أن نكون جميعًا في هذا البلد سواسية، حتى لو قيل لي أنا غير قانوني، في كل مكان يجب أن أعامل فيه بشكل جيد".

يذكر أن برنامج Transcultura هو برنامج مدته أربع سنوات، تنفذه اليونسكو ويموله الاتحاد الأوروبي، ويهدف إلى تعزيز التدريب وزيادة فرص النمو المهني في الصناعات الثقافية والإبداعية للشباب من 17 دولة في منطقة البحر الكاريبي من خلال التبادلات في المنطقة ومع الاتحاد الأوروبي، حتى الآن شارك في أنشطتها أكثر من 1000 فنان ومهني ثقافي.