"واشنطن بوست": "نتفليكس" تتراجع عن إنتاج أعمال فنية تنتقد "الهندوسية"

على مدى 3 عقود من حياته المهنية، سلط المخرج "أنوراغ كاشياب" نقده الفني على موطنه الهند، بينما كان ينسج حكايات عن رجال الشرطة المارقين والوزراء الفاسدين ونفاق الطبقة الوسطى الهندية.. حصل على تصفيق حار في مهرجان كان وتلقى بريد المعجبين من مارتن سكورسيزي، وحصل أيضا على صفقات مربحة مع "نتفليكس" بعد أن دخلت منصة البث الأمريكية الهند في عام 2016، متطلعة إلى إنتاج عروض باللغة الهندية، وفقا لصحيفة "واشنطن بوست".

لكن في عام 2021، قال "كاشياب"، وضعت "نتفليكس" على الرف ما كان يمكن أن يكون أعظم تأليفه: مقتبس من الكتاب غير الخيالي "المدينة القصوى"، الذي يستكشف التعصب الهندوسي وأقصى درجات الأمل واليأس في مومباي.

عندما دخل عمالقة البث في الولايات المتحدة، "نتفليكس" و"أمازون برايم فيديو"، الهند قبل 7 سنوات، وعدوا بهز أحد أهم أسواق الترفيه في العالم، وهي دولة مهووسة بالأفلام تضم أكثر من مليار شخص وصناعة أفلام محلية لديها معجبون في جميع أنحاء العالم.

لكن في السنوات الأربع الماضية، اجتاح الفتور صناعة البث في الهند حيث شدد حزب "بهاراتيا جاناتا" بزعامة رئيس الوزراء ناريندرا مودي قبضته على الخطاب السياسي للبلاد ومنصات التكنولوجيا الأمريكية التي تستضيفه، كما نشر الحزب وحلفاؤه الأيديولوجيون الدعاية على "واتس آب" لتعزيز أجندتهم الهندوسية أولا، ونشروا العضلات القسرية للدولة لسحق المعارضة على "تويتر"، فقد استخدموا التهديد بالقضايا الجنائية ونسقوا الضغط العام الجماعي لتشكيل المحتوى الهندي الذي يتم إنتاجه بواسطة "نتفليكس" و"برايم فيديو".

اليوم، تسود ثقافة الرقابة الذاتية صناعة البث في الهند، وتتجلى بطرق درامية ودقيقة، قال مسؤولون في الصناعة إن المديرين التنفيذيين في مكاتب "نتفليكس" و"برايم فيديو" في الهند ومحاميهم يطالبون بإجراء تغييرات واسعة النطاق لإعادة صياغة المؤامرات السياسية وإزالة الإشارات العابرة إلى الدين التي قد تسيء إلى الجناح اليميني الهندوسي أو حزب "بهاراتيا جاناتا".

يتم رفض المشاريع التي تتعامل مع الانقسامات السياسية أو الدينية أو الطبقية في الهند عندما يتم اقتراحها، أو يتم إسقاطها في منتصف الطريق، حتى المسلسلات والأفلام المكتملة تم التخلي عنها بهدوء وحجبها من قبل "نتفليكس" و"برايم فيديو" عن أكثر من 400 مليون مشاهد مجتمعين في جميع أنحاء العالم.

سأل "كاشياب"، متذكرا كيف ابتعدت "نتفليكس" عن اقتباسه المكون من 3 أجزاء لـ"المدينة القصوى": "لماذا تعطي الضوء الأخضر، ثم تغير رأيك؟".

تحدثت "واشنطن بوست" إلى أكثر من عشرين من صانعي الأفلام والكتاب والمنتجين والمديرين التنفيذيين في الهند والولايات المتحدة الذين شاركوا تجاربهم وتفاصيلهم حول المشاريع، والتي لم يتم الإبلاغ عن الكثير منها من قبل، وتحدث العديد من الأشخاص الذين تمت مقابلتهم بشرط عدم الكشف عن هويتهم للحفاظ على علاقاتهم مع "نتفليكس" و"برايم فيديو".

بدأت المشكلة في عام 2019، عندما دعا النشطاء الهندوس القوميون لأول مرة إلى المقاطعة وقدموا شكاوى للشرطة ضد "نتفليكس" و"برايم فيديو"، سعيا للحد من المحتوى الذي رأوا أنه يشوه الهندوسية والهند، وبلغت حملة الضغط ذروتها في يناير 2021، عندما دفع هؤلاء النشطاء في جميع أنحاء البلاد الشرطة في جميع أنحاء الهند للتحقيق مع "برايم فيديو"، للسخرية من إله هندوسي في مسلسل سياسي يسمى "تانداف".

أجبرت مديرة تنفيذية كبيرة في شركة "برايم فيديو" في الهند على الاختباء لفترة وجيزة وتسليم جواز سفرها إلى الشرطة.

وكان على المديرين التنفيذيين للبث "مراجعة المشاريع في المستقبل"، كما يتذكر، المدير السابق لإدارة الإنتاج في "نتفليكس- الهند" بارث أرورا، أردت التأكد من أنك لا ترتكب نفس الأخطاء التي حدثت في "تانداف".

منذ ذلك الحين، وضعت "برايم فيديو"، "جورمينت" على الرف، وهو مسلسل ساخر وصف بأنه رد الهند على "فييب"، لأنه سخر من السياسة الهندية، كما قال مخرج المسلسل.

وعلى الرغم من استثمار أكثر من 1 مليون دولار لإنتاج فيلم "Indi (r) a's Emergency"، وهو فيلم وثائقي عن الفترة 1975-1977 عندما علقت رئيسة الوزراء أنديرا غاندي الحريات المدنية وفرضت رقابة على وسائل الإعلام، فقد تخلت "نتفليكس" مؤخرا عن الحقوق ولن تصدر الفيلم، الذي يحتوي على تعليقات مبطنة حول إدارة مودي، حسب ما قال أشخاص مطلعون على المشروع.

وقال سونيل أمبيكار وهو زعيم بارز ومتحدث باسم راشتريا سوايامسيفاك سانغ وهي منظمة هندوسية قومية تابعة لحزب بهاراتيا جاناتا إن من واجب صانعي الأفلام تعزيز صورة إيجابية عن الهند وثقافتها.

وقال: "الأفلام التي تحتفل بهارات تحظى بإعجاب أكبر من قبل الناس"، مستخدما الاسم السنسكريتي للهند، "في هذه الأيام يمكننا أن نرى الفخر للأمة، والفخر للهند، يتم التعبير عنه بشكل أكثر نشاطا".

وفي أوائل عام 2021، أدخلت الحكومة الهندية نظاما للتنظيم الذاتي حيث يجب على شركات البث حل شكاوى المشاهدين في غضون 15 يوما، وإلا ستواجه تدقيقا تنظيميا من قبل هيئة صناعية أو لجنة حكومية تعمل بها وزارات مختلفة.

وقال مسؤول كبير في وزارة الإعلام والإذاعة تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة السياسة بصراحة إن الهدف ليس سحق الانتقادات للحكومة أو حظر مناقشة الخلافات الاجتماعية والدينية في الهند ولكن في الغالب للحد من الألفاظ النابية والمحتوى الجنسي.

ومع ذلك، أقر بأن البيروقراطية كانت في كثير من الأحيان تحت ضغط سياسي من الجناح اليميني الهندوسي ودوائر أخرى لفرض رقابة على العروض، وقال: "كان علينا التفكير في كيفية ضبط هذه المنصات.. نريد أن يتم تعقيم المحتوى".

يقول المطلعون على الصناعة إن منصات البث لا يمكنها المخاطرة بوجودها في مثل هذه السوق الحيوية من خلال تحدي ضغوط حزب بهاراتيا جاناتا أو مؤيديه. 

تزدهر أعمال الشركات مع توقع نمو إيرادات البث في الهند بأكثر من 20% سنويا من 2.6 مليار دولار في عام 2022 إلى 13 مليار دولار في عام 2030، وفقا لاتحاد الصناعة الهندية ومجموعة بوسطن الاستشارية.

ردا على أسئلة حول الضغط السياسي، أشادت "برايم فيديو- الهند" بلوائح البث الحالية للحكومة الهندية "للسماح بالإبداع في المحتوى الذي ننشئه" وقالت إن قرارات البرمجة الخاصة بالشركة "مصممة لخدمة جماهيرنا المتنوعة بشكل لا يصدق في الهند".

وقال متحدث باسم "نتفليكس": "لدينا مجموعة واسعة بشكل لا يصدق من الأفلام والبرامج التلفزيونية الهندية الأصلية، وكلها تتحدث عن دعمنا طويل الأمد للتعبير الإبداعي، هذا التنوع لا يعكس فقط الأذواق المختلفة جدا لأعضائنا، بل يميز أيضا خدمتنا عن المنافسة".

من نواحٍ كثيرة، جسد "كاشياب"، 51 عاما، روح الهند المستقلة والتدفق الأولي للإثارة حول البث، وكيف تم إخضاع كليهما منذ ذلك الحين، في عام 2018، شارك في إخراج ما وصفه الرئيس التنفيذي لشركة نتفليكس آنذاك، ريد هاستينغز، بأنه "أول مسلسل لنتفليكس كبير ومذهل" يخرج من الهند، فيلم "الجريمة "Sacred Games.

ولكن في عام 2019، لا يستطع "كاشياب" مقاومة التحدث علنا ضد إدارة مودي حيث تورطت الهند في احتجاجات على مستوى البلاد بسبب مشروع قانون الجنسية الذي ينظر إليه على أنه تمييزي ضد المسلمين، وألقى خطبا نارية في الاحتجاجات في نيودلهي ومومباي، وعلى "تويتر"، وصف الحكومة بأنها "فاشية" و"يحكمها رجال العصابات"، وفقا لـ "واشنطن بوست".

ولم يمض وقت طويل حتى أصبح يشبه أحد أبطاله، في أفلامه.

عندما كان طفلا نشأ في ولاية أوتار براديش، يتذكر "كاشياب"، أنه كتب قصصا قصيرة مظلمة للغاية، ونبه معلمه والديه، لم يتابع العلوم كما أراد والداه، وبدلا من ذلك تسكع مع فرقة مسرح الشارع اليسارية، جانا ناتيا مانش، وركب دراجة متهالكة عبر نيودلهي لمشاهدة أفلام فريتز لانغ وبيمال روي وتومو أوشيدا.

قال "كاشياب": "الأفلام الواقعية جعلتني أدرك أنه لا يوجد شيء خاطئ معي.. كانت هذه هي أنواع القصص في رأسي.. أنا لا أتأقلم أبدا.. لم أعتقد أبدا أن السينما يجب أن تدور حول البطل والبطلة والغناء والرقص".

في عام 1992، انتقل "كاشياب" إلى مومباي، ليبدأ حياته المهنية في قاع صناعة السينما، بحلول منتصف عام 2000، كانت أفلامه تقذف ممثلين غامضين إلى شهرة بوليوود، لكن "كاشياب" تجنب النجاح السائد، وبدلا من ذلك أصبح محبوبا في دائرة المهرجانات السينمائية الدولية.

كان "كاشياب" مثاليا لـ"نتفليكس" بعد أن أطلقت توسعا دوليا بمليارات الدولارات في عام 2016، كانت الشركة تواجه عقبات مع الرقابة في الصين، وللفوز بالهند، وهي سوق ضخمة ومحيرة أخرى، أرادت محتوى غريبا من شأنه أن يخلق ضجة.

في عام 2018، قال هاستينغز مازحا في مؤتمر في نيودلهي إنه يمكنه الحصول على 100 مليون مشترك جديد في الهند وحدها، تقريبا ما كان لدى "نتفليكس" في جميع أنحاء العالم في ذلك الوقت، وسوف يستثمر بكثافة في المحتوى المحلي مثل فيلم "الجريمة" الذي شارك في إخراجه "كاشياب" ومعاونه منذ فترة طويلة فيكراماديتيا موتوان.

وعد هاستينغز الجمهور بينما تومض شاشة عملاقة الملصق الترويجي لـ"الألعاب المقدسة": "سترى جانبا مختلفا من مومباي.. إنها ليست جميلة وسعيدة وراقصة.. إنها شجاعة مثل (ناركوس).

كانت "الألعاب المقدسة" استفزازية، كان بطلها رجل عصابات يسخر من والده الهندوسي المتدين ويحرض على العنف الديني، وأظهر ظاهرة تعاطي المخدرات القوية والجنس، لقد كانت ضربة هائلة.

سرعان ما بدأ رد الفعل العنيف، في عام 2019، كتب ناشط هندوسي قومي إلى الشرطة مطالبا باتخاذ إجراءات ضد "نتفليكس" بسبب "رهاب الهندوسية المتأصل"، مستشهدا بأمثلة مثل "الألعاب المقدسة" و"ليلى"، وهو مسلسل على غرار "حكاية الخادمة" حول مجتمع هندوسي شمولي في المستقبل، ولم تتخذ الشرطة أي إجراء.

في العام التالي، بعد أن اشتكى مسؤول في حزب "بهاراتيا جاناتا" من مسلسل على "نتفليكس" يظهر صبيا مسلما يقبل فتاة هندوسية في معبد هندوسي، سجلت الشرطة قضية جنائية ضد اثنين من المديرين التنفيذيين لـ"نتفليكس"، ولكن لم يتم إجراء أي اعتقالات.. بدأ الهاشتاج "مقاطعة نتفليكس" على "تويتر".

وفي الوقت نفسه، خضعت رئيسة محتوى الهند في برايم فيديو، Aparna أبارنا بوروهيت، للتدقيق، ووجد موقع "أوب إنديا"، وهو موقع إخباري يميني، بحث في تاريخها على فيسبوك، أنها نشرت رسوما كاريكاتورية سياسية تنتقد الحكومة واتهمها "بإعطاء مساحة للمتطرفين اليساريين المتطرفين والعناصر الإسلامية" على منصة البث.

وفي يناير 2021، وصلت الحملة ضد اللافتات إلى ذروتها، بعد أن أصدرت برايم فيديو مسلسل "تانداف"، قدم المشاهدون في 9 ولايات هندية شكاوى إلى الشرطة، زعمت الشكاوى المنسقة أن طاقم "تانداف"، بالإضافة إلى "بوروهيت" من برايم فيديو، قد أهانوا إلها هندوسيا في مشهد واحد، لكن "تانداف" أغضب أنصار حزب "بهاراتيا جاناتا" بطرق أخرى، فقد صور أيضا وحشية الشرطة ضد قادة الطلاب واحتجاجات المزارعين، ما يعكس الخلافات الواقعية التي كانت تطارد إدارة مودي.

ونزلت الشرطة من ولاية أوتار براديش، وهي ولاية يحكمها حزب بهاراتيا جاناتا، إلى مومباي لاستجواب الممثلين والمنتجين، وحكم قاض في ولاية أوتار براديش يراجع التماس "بوروهيت" للحماية من الاعتقال بأنها كانت تحاول "كسب المال بأكثر الطرق وقاحة" من خلال السخرية من الهندوسية وتقويض الهند باعتبارها "قوة موحدة اجتماعيا ومجتمعيا وسياسيا".

في مواجهة التهديد بالاعتقال، تم نقل "بوروهيت" بواسطة "برايم فيديو" إلى منازل آمنة وذهب بمعزل عن العالم الخارجي، اليوم، لا تزال العديد من القضايا التي تزعم أن "بوروهيت" تؤذي المشاعر الهندوسية في المحاكم على الرغم من محاولات "برايم فيديو" لرفضها، ولا تستطيع "بوروهيت" مغادرة الهند دون الحصول على إذن من الشرطة، ولم ترد بوروهيت على طلبات للتعليق، وفقا لـ"واشنطن بوست".

تم تنظيم الشكاوى المقدمة ضد برايم فيديو وحملات وسائل التواصل الاجتماعي خلف الكواليس من قبل نشطاء مثل راميش سولانكي، القومي الهندوسي الذي قدم أول شكوى للشرطة في عام 2019.

في مقابلة، وصف سولانكي وجود "المئات" من مجموعات "واتس آب" و"فيسبوك" حيث تجمع القوميون الهندوس مثله لمناقشة كيفية ممارسة الضغط على منصات البث، وأشار إلى أن أعضاء المجموعات كانوا منتشرين في جميع أنحاء العالم، وقدموا المساعدة المالية والقانونية لأولئك الذين تطوعوا لتقديم شكاوى ضد الشركات الأجنبية.

وقال سولانكي: "كانوا دائما ينتقدون بهارات وشعب بهارات، ودائما ما ينتقدون الجيش، ويقدمون دائما عروضا سلبية.. لم تكن جيدة لصورة الهند في الخارج".

وقال سولانكي إنه بعد حملة "تانداف" الناجحة، غمرته رسائل التهنئة من قادة حزب بهاراتيا جاناتا، وفي العام الماضي، أصبح هو نفسه عضوا في الحزب، وأضاف أن برايم فيديو ونتفليكس تعلمتا الدرس.

وفي شهر مايو الماضي، قدم فريق نتفليكس- الهند عرضا تقديميا للمديرين التنفيذيين من أوروبا وأمريكا اللاتينية، حيث استخدموا الهند كدراسة حالة لتوضيح كيف تحتاج نتفليكس إلى أن تكون "أكثر مرونة للتنظيم المحلي".

قال أحد المخرجين الذين عملوا مع "نتفليكس" و"برايم فيديو" إن شركات البث لا تخشى فقط استعداء حكومة مودي، وكانوا أكثر قلقا بشأن أنصارها اليمينيين، الذين قد يشنون حملات جماهيرية تدعو إلى المقاطعة والاعتقالات.

وقال المدير: "ما فعلته الحكومة بذكاء شديد هو أنها تقول بشكل فعال، أنت تفرض رقابة ذاتية على الأشياء.. هناك مسدس في رأسك لأنه في أي وقت من الأوقات، من السهل جدا حشد مجموعة من الناس".

وفي منزله في مومباي، جلس كل صباح على طاولة غرفة الطعام الخاصة به وتصارع مع "المدينة القصوى"، كتب "كاشياب" بشكل محموم، وملأ مئات الصفحات من الورق الفارغ بخط يده الهندي الواسع قائلا: "لقد كان أفضل عمل لي.. لم أقم أبدا بمثل هذا العمل الصادق والمهم".

ولكن قبل وقت قصير من الموعد المقرر لبدء مرحلة ما قبل الإنتاج، قلبت ملحمة "تانداف" الصناعة، بعد أسابيع قليلة من ذلك، اجتاح الجدل "كاشياب"، داهم مسؤولو الضرائب 28 موقعا مرتبطا بشركته الإنتاجية السابقة وأعلنوا أنهم وجدوا دخلا غير معلن يعادل 90 مليون دولار.

ويقول منتقدون إنه في ظل حكومة مودي، كثيرا ما تم نشر السلطات الضريبية للتحقيق مع المعارضين السياسيين، وانتقدت أحزاب المعارضة تحقيق "كاشياب" باعتباره ذا دوافع سياسية، ولا تزال القضية جارية، وينفي "كاشياب" ارتكاب أي مخالفات، فيما شرب الكحول بكثرة وسقط في اكتئاب طويل، وأصيب بنوبتين قلبيتين.

قال: "المدينة القصوى" “كانت المكان الذي ذهبت فيه كل طاقتي.. كنت حزينا.. لقد فقدته تماما”، ولا يزال يحاول جمع الأموال لصنع "المدينة القصوى".