الكاتبة الهندية بانو مشتاق تفوز بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن "مصباح القلب"

تُوّجت الكاتبة والناشطة الهندية في مجال حقوق المرأة بانو مشتاق، مساء الثلاثاء، بجائزة بوكر الأدبية الدولية لعام 2025 عن مجموعتها القصصية "هارت لامب" (مصباح القلب)، التي تسلط الضوء على الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند.

وتمّ تقديم الجائزة المرموقة في حفل أقيم بالعاصمة البريطانية لندن، حيث اعتُبرت "مصباح القلب" أول عمل أدبي مكتوب بلغة الكانادية المحلية يفوز بهذه الجائزة التي تبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني، تُقسم مناصفة بين المؤلفة ومترجمة العمل إلى الإنجليزية ديبا بهاستي، وفق فرانس برس.

تتناول القصص، التي نُشرت على مدار أكثر من ثلاثة عقود (1990-2023)، معاناة النساء المسلمات في جنوب الهند وسط توترات اجتماعية وعائلية، حيث تسرد الكاتبة تجارب معيشية دقيقة ومشحونة بين الأقليات تتعلق بالقهر الاجتماعي والهوية والتقاليد.

تجاهل محلي وإشادة عالمية

ورغم أن الكتاب واجه رقابة وتجاهلاً من المؤسسات الأدبية الكبرى داخل الهند بسبب مضمونه الجريء، فإنه حظي بإشادة عالمية.

وقالت مشتاق عقب تسلمها الجائزة: "أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين"، واصفة لحظة التتويج بأنها "لا تُصدّق".

من جهته، أشاد رئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر بالعمل قائلاً: "هذا الكتاب يقدم شيئًا جديدًا تمامًا للقراء الناطقين بالإنجليزية، قصصاً غنية بالحياة والحساسية والعمق".

وأكد بورتر أن اللجنة ركزت على أعمال تتحدى السلطات حول العالم، مشيرًا إلى كتابات من دول مثل السودان وأوكرانيا والصين وإيران وإريتريا وتركيا.

يُذكر أن جائزة بوكر الأدبية الدولية تُمنح سنويًا لأفضل عمل خيالي تُرجم إلى الإنجليزية، وتُعد من أبرز الجوائز الأدبية العالمية، وقد فازت بها في العام الماضي الرواية الألمانية "كايروس" للكاتبة جيني إيربنبيك.