"فايننشيال تايمز": التناول الغربي للكتب الصينية الأكثر مبيعاً يثير غضب "بكين"

في المشاهد الافتتاحية لمسلسل “مشكلة الأجسام الثلاثة” 3 Body Trouble، لـ "نتفليكس" وهو مقتبس من رواية الخيال العلمي الصينية الأكثر مبيعًا والتي تدور أحداثها جزئيًا في بكين في ستينيات القرن العشرين، يتعرض أكاديمي للضرب العنيف على يد الحرس الأحمر بسبب إيمانه بالنظرية النسبية.

ووفقا لمجلة "فايننشيال تايمز"، رغم أن تصوير الثورة الثقافية التي دامت عقداً من الزمن مخلص إلى حد كبير لرواية ليو سيشين، والتي صدرت عام 2006 بعنوان "مشكلة الأجسام الثلاثة" والعديد من السجلات التاريخية، فإنها الفترة التي تتجنب السلطات الصينية غالباً مناقشتها.

وقالت صحيفة جلوبال تايمز الشعبية التابعة للحزب الشيوعي الصيني هذا الأسبوع: "إذا اضطرت مسلسلات تلفزيونية معينة إلى الاستمرار في تقديم القصص بطريقة تتمحور حول الغرب، فلن يغيب ذلك عن أعين جمهورنا".

وجاء مسلسل "مشكلة الجسد الثلاثة" -والذي تم إدراج ليو فيه كمنتج استشاري- في المركز الثاني كأكبر عدد من المشاهدات على منصة "نتفليكس"، حيث حصد 11 مليون مشاهدة في أول 4 أيام.

ويروي الكتاب، الذي بيعت منه ملايين النسخ حول العالم، وتُرجم إلى لغات متعددة وفاز بجائزة هوغو لعام 2015، قصة أول اتصال للإنسانية مع حضارة فضائية متقدمة للغاية.

في حين أن خدمات "نتفليكس" وغيرها من خدمات البث الأمريكية لا يمكن الوصول إليها في الصين، فقد شاهد الكثيرون في البلاد العرض باستخدام شبكات خاصة افتراضية، وهي برامج تخفي موقع المستخدم وتتمكن من الوصول إلى الخدمة أو تتجاوز الرقابة.

كتب أحد مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي الصينيين: "يبدو أن نتفليكس تريد عمدًا نقل رسالة مخيفة إلى جمهورها العالمي: إن الصينيين هم الذين جلبوا كائنات فضائية إلى الأرض"، في إشارة إلى دور بطلة الرواية في دعوة الكائنات الفضائية للزيارة بعد الحادث المروع الذي تعرضت له عائلتها.

وقال الأستاذ في أكاديمية السينما بجامعة هونج كونج المعمدانية، ينج تشو: "القومية هي السبب الجذري لانتقادات المشاهدين الصينيين للمسلسل".

وقال هاوشن، مدير العلاقات العامة في شنتشن، الذي لم يرغب في نشر اسمه الكامل: "لقد أخرجت نتفليكس القصة من السياق الثقافي الصيني ونقلتها إلى لندن"، بعد أن شاهد نسخة مقرصنة من العرض خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

وفضل العديد من المشاهدين الصينيين تعديلًا تلفزيونيًا صينيًا لعام 2023 من قبل شركة التكنولوجيا العملاقة "تينسنت" والذي تم تصويره إلى حد كبير في الصين مع ممثلين صينيين في الغالب.

وقال كيني إنج، وهو أيضًا أكاديمي سينمائي في الجامعة المعمدانية، إن الرواية الأصلية "تسعى إلى الابتعاد عن الروايات الثنائية، لكن تعديل نتفليكس يميل نحو نهج أكثر بساطة وتسلية، حيث يقسم الشخصيات إلى فئات واضحة من الخير والشر".

وأضاف إنج: "من ناحية أخرى، تحافظ نسخة تينسينت المقتبسة على مستوى عالٍ من الاحترام للتفاصيل الأصلية للرواية، على الرغم من أنها تحذف بعض المشاهد الحساسة".

وقال تشينغ، وهو موظف في مكتب في تشنغدو لم يرغب في نشر اسمه الكامل: "إنه شيء لا تستطيع شركات التلفزيون المحلية أن تلمسه، لكن الشبكات الأجنبية فقط هي التي يمكنها ذلك".

قال ديريك تسانغ، وهو مخرج أفلام من هونج كونج، الذي أخرج أول حلقتين من مسلسل نتفليكس: "إن فريق الإنتاج حاول أن يكون مخلصًا للرواية الأصلية.. لا توجد عناصر في السلسلة تهدف إلى تشويه الصين أو الافتراء عليها".

وقال إنه من الصعب تحديد الاختلافات الدقيقة في الذوق بين الجمهور الغربي والشرقي، قائلا: "أود أن أقول إن إصداري نتفليكس وتنسينت هما طريقتان مختلفتان تماما للتكيف"، وأضاف أن نسخة نتفليكس تحتاج إلى "أن تكون ذات واجهة دولية أكثر".

ويساعد هذا الاختلاف في النهج على تفسير إحجام بكين عن تخفيف قواعد الرقابة.

ومن الناحية السياسية، قال الأستاذ المشارك في الدراسات الصينية بجامعة سيدني جوش ستينبرج، إن الدولة الحزبية الصينية "لم تكن مرتاحة أبدًا للوصول غير المقيد إلى المنتجات الثقافية الغربية".

وبينما رأى العديد من الصينيين نجاح الرواية كرمز للقوة الناعمة الثقافية للصين، قال ويل بيتون، وهو زميل زائر في الجامعة الوطنية الأسترالية، إن قصة ليو أكبر من ذلك وقصة تدرس المصير الجماعي للبشرية، بدلا من التركيز على فقط على الظروف الاجتماعية أو السياسية أو الثقافية في الصين.

وأضاف بيتون: "هنا تكمن أصالة ليو، في نظره إلى ما وراء حدود الصين إلى موضوعات عالمية".